1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 ["Relax" o'ynalmoqda] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [hasillab] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Dam oling, buni qilmang ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [musiqa radioda davom etadi] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Dam oling, buni qilmang ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [musiqa to'xtaydi] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [suv oqadi] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Nonushtami? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Mana choyingiz. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 — Rahmat, ota. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 Kechirasiz. Kechirasiz, men millar uzoqlikda edim. Bugun hamma narsani tayyorlash kerak. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [dad] Bu ba'zi kompyuter odamlari bilanmi? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 Ha. Tackersoft. Ular Kolin Ritmanning o'yinlarini qilishadi. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 Oh, Kolin Ritman emas. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 janob Thakur, egasi, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 ularga ko'rsatishim mumkinligini aytdi mening Bandersnatch demosi. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Sizning banderingiz-nima? - Bandersnatch. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Men kitobga asoslanib yozdim. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Bu sizning onangiznikimi? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Bu uning narsalarida edi, ha. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - U o'qiganmi yoki yo'qmi, bilmayman. - O'ylamang. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Jerome F. Devis." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Axir, u zo‘r yozuvchi bo‘la olmaydi. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Siz har doim orqaga siltasiz va bunda oldinga. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Yo'q, bu "O'z sarguzashtingni tanla" kitob. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Sizning xarakteringiz nima qilishini o'zingiz hal qilasiz. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Bilasizmi, o'yin kabi. - [dada] Hayajonli eshitiladi. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Siz qaror qilasizmi? nonushta uchun nima istaysiz? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 Menga ikkalasi ham biroz qizg'in tuyuladi, lekin siz turib olasiz. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [it hurlaydi] - [dada] Oy! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Qo'shni uyga qayting! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Qo'shni uydan kelgan qonli it. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Davom et! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Bizning o'limimiz bo'lsin. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 ["Hold Me Now" ijrosi] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Yuragimni isitgin ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Men bilan qoling ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Sevishni boshlasin, sevishni boshlasin ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Voy voy ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Salom, Takersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [odam] Oh, go'zal. Yaxshi, Satpal. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Xo'sh, bizga 20 BandH olib keling, shundaymi? Va... Arslon bar. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Yaxshi bola. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Oh! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Siz... Stivensiz. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Stefan. - Stefan, uzr, do'stim. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 Bu yaxshi. Men buni har doim olaman. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Xaos uchun uzr. Biz hozirgina dushanba kuni ko'chib o'tdik. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [video o'yin signali] - Katta. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Xo'sh, kengaytirish, bu mening rejam. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Tasavvur qiling, OK. Faqat grafik uchun butun jamoa, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 ikkinchisi ovoz uchun, o'yin uchun. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Biz mashhur zavodga aylanamiz. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Motown kabi, lekin kompyuter o'yinlari uchun. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Buni birinchi bo'lib shu yerda eshitgansiz. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Bu Kolinning yangisi. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Kolin Ritman? - Bu u erda. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Bu aqldan ozgan. Men uning barcha o'yinlarini o'ynaganman. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Salom aytaylik. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Albatta u qarshi emasmi? U ishlayapti. - U yaxshi bo'ladi. U yaxshi bo'ladi. Shh! Shh! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 Oh. Kuting, kuting, kuting. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Bu nima, Kajagugo? [kuladi] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Siz hohlaysiz. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Uning ahvoli, u yetarli bu yil Lamborghini sotib olish uchun 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 va u hali ham roll-up chekadi. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Oldindan prokatda strixnin bor, shuning uchun hazil unga bog'liq. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [engilroq bosish] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Baribir, bu Stefan, a... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Butler, Butler. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Men Kolinman, shundaymi? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Ha, men barcha o'yinlaringizni o'ynaganman. Ularning hammasi. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 Komodorlardan tashqari, Menda... kommodor yo‘q. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Ajoyib ovoz chipi, Commodore. - Mm-hm. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Ha. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Bu mening oxirgi. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 U Nohzdyve deb ataladi. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [bip] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Spritlar juda silliq. - Bu biroz ishlashni talab qildi. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [baland ovozli signal] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Kolin] Oh, bollocks. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Nima u? - Bu bufer xatosi. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Ko'z qorachig'i oshib ketdi video xotira ... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Oh, ha, video xotira, ha. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Men shuni aytmoqchi edim. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Qanday bo'lmasin, tinglang, Keling, biznesga tushaylik. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Stefanning biz uchun demosi bor. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [odam] Jahannam. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Demak, bu 3D Monster Mazega o'xshaydi? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Faqat harakatlanayotganda tanlovdan tanlovga. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Bu aslida sarguzashtli o'yin. - Xobbit kabimi? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Ha, lekin... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 hech qanday yozmasdan. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Hech qanday yozmasdanmi? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Xo'sh, "chiroq olmaslik" yoki boshqa narsa yo'qmi? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 Bu to'g'ri. 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [erkak kuladi] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [o'yin signali] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Stefan] Ekranda tanlovlar paydo bo'ladi va siz soatga qarshi birini tanlaysiz. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 OK, u Pax, u jin. U kitobda. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Shunday qilib, biz haqiqatan ham yetib keldik tanlash nuqtasida, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 va keyin siz joystick bilan tanlashingiz mumkin. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Sizda o'n soniya bor. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Unga sajda qiling. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Yo'q, bunday qilmang, u Taqdir o'g'ri ... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 kitobda aytmoqchiman. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Buning nusxasi uyda bor. Uni o'qishga hech qachon kelmadim. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Sen ... kerak. Jerom F. Devis daho edi. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 U jinnilik qilmadimi? va xotinining boshini kesib tashladimi? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Ha, lekin, demoqchimanki, bundan tashqari... - Kechirasiz. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [bip] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Nima bo'ldi? 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Xo'sh, men dasturlashmaganman hali o'sha yo'l. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Yo'llar ko'pmi? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Xo'sh, ha, agar u kitob kabi bo'ladigan bo'lsa. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Xo'sh, keling. Bu borada qanday borishni xohlaysiz? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Siz... qiziqasizmi? - Men shuni aytyapman. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Mayli, hozir iyul, Agar biz Rojdestvoni nishonlashni istasak, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 keyin bizga Smitsdagi lentalar kerak bo'ladi noyabrgacha. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 KELISHDIKMI. Demak, mening taklifim. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Keling va bu yerga yozing. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Bu yerga? - Ha! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Biz sizga bir nechta stol beramiz, faqat siz uchun kichik jamoa tuzing. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 Va, albatta, Kolning qo'lida. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 Nima deb o'ylaysiz? 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 Oh, va hey, Men bu ovoz chipini keyingi hafta ishga olaman, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 shuning uchun musiqa biz g'amxo'rlik qilishimiz mumkin. Hammasi uyda. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Xo'sh, keling. Sizning javobingiz nima? 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 Ha. 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Mukammal. Mukammal. 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 OK, shuning uchun biz qilishimiz kerak bo'lgan birinchi narsa loyihani biroz soddalashtiradi. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Shamol blokini sig‘dira olmaymiz bir kitobdan 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 Oh, buni qarang. [kuladi] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Mana. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Menga tug'ilgan kuning bilan. 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Kechirasiz, do'stim. Noto'g'ri yo'l. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [eshik yopiladi] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [TVdagi ayol] Bizning ostida keyingi o'yin Rojdestvo diqqat markazida Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 unda o'yinchi navigatsiya qiladi parallel haqiqatlarning o'zgaruvchan vaqt jadvali, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 xuddi shu nomdagi kitobga asoslangan Jerom F. Davies tomonidan. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Bandersnatch shunday ishlaydi, lekin bu sizning hurmatingizni "tortib oldi"mi? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Qo'rqaman, yo'q, Lesli, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 oddiy sababga ko'ra Bu juda qisqa ekan. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 U hali boshlanishidan oldin tugadi. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Bu birinchi tashkil etilgan jamoalardan biri Tuckersoft o'yinlari, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 va menimcha, bu berilgan juda qo'mita tomonidan ishlab chiqilgan tuyg'u, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 xuddi ular endigina tashqariga chiqib ketgandek ular eng oddiy, eng tez naqd pul olishlari mumkin edi. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Ular nima qilishlari kerak edi faqat boshiga qaytdi 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 va yana urinib ko'ring. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [ayol] Va sizning hukmingiz? - Beshtadan yulduz yo'q. Dahshatli. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [ayol] Xo'sh, ehtimol keyingi hafta bizda siz uchun yana bir narsa bor ... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Bu bola hech narsani bilmaydi. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Yana urinib ko'rishim kerak. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [dada] Stefan. - Yana urinib ko'raman. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 ["Relax" o'ynalmoqda] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Dam oling, qilmang... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Nonushtami? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Sizning banderingiz-nima? - Bandersnatch. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Bu "O'z sarguzashtingni tanla" kitobi. 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Qo'shni uydan kelgan qonli it. Bizning o'limimiz bo'lsin. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ... boshlashni yaxshi ko'raman Voy, voy, voy ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Biz mashhur zavodga aylanamiz. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Kolin Ritman? Bu aqldan ozgan. Men uning barcha o'yinlarini o'ynaganman. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Uning holati. U yetarli darajada ishlangan bu yil Lamborghini sotib olish uchun 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 va u hali ham roll-up chekadi. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Biz ilgari uchrashganmizmi? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 Yo'q. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Bu men ustida ishlayapman. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Ha... to'g'ri. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [bip] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - Oh, bokslar. - Nima u? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Bufer xatosi. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Ko'z olmasining sprayti haddan tashqari ko'tarilgan video xotirasi. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Buni qayerdan bildingiz? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Hozirgina qildim. - Jahannam, u yaxshi, to'g'rimi? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Nima bo‘lganda ham, keling, ishga kirishaylik. Stefanning biz uchun demosi bor. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Stefan] Siz joystik bilan tanlaysiz. Qarang. Sizda o'n soniya bor. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Unga sajda qilmang, u Taqdir o'g'risi. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Bandersnatchni o'qidingizmi? - Jerom F. Devis. Vizyoner. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 O'sha kakukka botgan yigit emasmi va xotinining boshini kesib tashladimi? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Odamlar aynan shu narsaga e'tibor qaratishadi, ha. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Qaysi yakunni oldingiz? Uni o'qiganingizda. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Hammasi. - Kechirasiz. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Nima bo'ldi? - Men hali bu yo'lni dasturlashtirganim yo'q. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 To'g'ri. Shunday qilib, ko'p yo'llar? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 Xo'sh, ha, agar u kitob kabi bo'ladigan bo'lsa. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Ushbu kitobda juda ko'p turli xil haqiqatlar. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Bu o'z vaqtidan oldinroq edi. Qancha vaqt mavjud bo'lsa. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 KELISHDIKMI. Demak, mening taklifim. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Keling va bu yerga yozing. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Bu yerga? - Biz sizga bir nechta stol beramiz, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 faqat siz uchun kichik jamoa tuzing. Va, albatta, Kolning qo'lida. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 Nima deb o'ylaysiz? 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 Oh, va hey, Men bu ovoz chipini keyingi hafta ishga olaman, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 shuning uchun musiqa biz g'amxo'rlik qilishimiz mumkin. Hammasi uyda. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Xo'sh, keling. Sizning javobingiz nima? 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Yo'q. 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 Ya'ni, ha, Men sizning o'yiningizni qilmoqchiman, lekin men shunchaki... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Men shunchaki kerak deb o'ylayman - men kerak ... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Men bilganimdek yozishim kerak. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Bilasizmi, faqat men. Uyda. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 Uyda. O'zingizgami? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Ha, hammasi mening boshimda, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 va agar men boshqa odamlarga ruxsat bersam, deb o'ylayman u faqat olaman, men bilmayman, stress? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Stress"mi? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Lekin men bilaman Men buni adolatli qila olaman. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Kitob. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Bilasizmi, turli xil hikoyalar yo'llari. Parallel haqiqatlar. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Bu hali ham o'yin, shundaymi? - Men tushundim. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Yigit hunarmand. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 U yolg'iz o'rmonchi. Men ham xuddi shundayman. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Ha, lekin... - Men aytganimdek, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 jamoalar narsalar uchun yaxshi harakat sarlavhalari kabi, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 lekin bu kontseptsiya bo'lagi bo'lsa, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 bir oz jinnilik sizga kerak bo'lgan narsadir va bu bir fikrda bo'lganda yaxshi ishlaydi. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Mayli, Timoti Liri, biz bahslashamiz Idrok eshiklari keyinroq... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Bu Liri emas, balki Xaksli edi. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Takur] Agar buni yozmoqchi bo'lsangiz Sizning todingizda, eng muhimi 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 uni Rojdestvoga qo'yaman, shuning uchun menga kerak bo'ladi 12-sentyabrgacha tugallangan kod. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Yaxshi, albatta. - Ammo keyin emas. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Nimani eshitasiz? 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Hmm? - Oqimga kirish uchun. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 Oh, musiqa? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 E... Tompson egizaklari. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Qalam oling. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [mikroto'lqinli signal] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Men qiyma go'shtni muzdan tushiryapman. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Bu begona texnologiyaga o'xshaydi, bu narsa. - [bip ovozi] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 Oh. Qanday qilib... Qanday o'tdi? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Ha, yaxshi. Ha, juda yaxshi. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Ular olib ketishyapti. - Oh, bu juda zo'r, shunday emasmi? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Yaxshi, do'stim. - Qo'llaringda qiyma sharbati bor. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Ha. 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 Xo'sh, keyin qanday ishlaydi? Ularning ofisiga kirasizmi yoki...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Yo'q, men bu erda yozaman. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - O'zingizmi? - Ha. 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Va... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Bu eng yaxshi yo'lmi shunga o'xshash narsa ustida ishlash uchunmi? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Nega bunday bo'lmasdi? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [ayol] Xo'sh, grafika Albatta, ta'sirli, Robin, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 lekin katta savol shundaki, o'ynash qanday? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Xo'sh, o'yin jarayoni xuddi shunday ta'sirli. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Aytishim kerakki, bu Colin Ritman o'yini, shuning uchun biz boshqa oz narsa kutamiz, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 lekin hatto uning standartlari bo'yicha bu haqiqatan ham eng ta'sirli. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 Bu qiyin, juda katta o'rganish chizig'i bor, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 shuning uchun siz ko'p o'lib, yana urinib ko'rishingiz kerak lekin men unchalik e'tibor bermadim. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [ayol] Demak, bu ajoyib eshitiladi Lekin hukmingiz qanday, Robin? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Robin] Besh yulduzdan to'rtta yulduz. Kolin Ritman buni yana qiladi. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [ayol] Demak, unchalik mukammal emas. - [Robin] Hech narsa mukammal emas. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 Mana men, Kolin Ritman bor... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 "Haqiqiy Kolin Ritman" Ishonamanki, siz uni chaqirdingiz. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Ha, aniq. Va janob Thakurniki u erda ishlash imkoniyatini taklif qiladi 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 Kolin bilan birga o'z ofisida. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 Va men shunchaki... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Bilmayman. Bu ham edi... - Yana? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Rost bo'lish yaxshi. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Yo'q dedim. - Yo'q dedingizmi? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Hamma narsaga emas, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 faqat u erda ishlash uchun, ularning nazorati ostida bo'lish. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Qayerdan kelganini bilmayman, Men shunchaki yo'q dedim 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 va keyin uni oqlash kerak edi yolg'iz ishlashni afzal ko'rishimni aytib. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Lekin men shunchaki bilmayman aytish istagi qayerdan paydo bo'ldi. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Siz o'sib borayotganga o'xshaysiz ishonch bilan. Menimcha, bu yaxshi belgi. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Xo'sh, ular hali ham menga ruxsat berishmoqda o'yinni qiling, shuning uchun ... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Yaxshi, Stefan. Ajoyib. Ajoyib. 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Siz mening dadamga o'xshaysiz. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 Oh. 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Kechirasiz. 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 U ba'zan asablarimni bezovta qiladi. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Shunaqa... Hozir yaxshiman, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Men nima uchun kerakligini tushunmayapman ushbu sessiyalarga kelishni davom ettirish. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Bu shunchaki bo'lgandek tuyuladi ... Bilmayman, kuzatilgan. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Ehtimol, siz o'zingizni tajovuzkor his qilyapsiz yubiley yaqinlashayotganligi sababli. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Bu siz uchun yilning qiyin davri. Biz buni kam baholay olmaymiz. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Nima haqida gaplashmoqchimisiz onang bilan bo'lganmi? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Bu narsalarni qayta ko'rib chiqish foydali bo'lishi mumkin. Agar siz buni ilgari qilganingizni his qilsangiz ham. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Siz yangi narsalarni kashf qilishingiz mumkin. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Men o'sha tong haqida o'ylayapman. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Uni qayta jonlantirish. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Quyon. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Bu Rabbit tufayli edi. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 U mening onam kabi ahmoqona o'yinchoq edi Men tug'ilganimda men uchun qilgan edi. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Men uni hamma joyga olib ketardim. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Menimcha, dadam buni opa deb o'ylagan yoki biror narsa. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 U ham, onam ham shunday qilishardi bu haqda qatorlar bor. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [dada] Beshga kelib, kerak edi qo'g'irchoqlar bilan o'ynashni to'xtatdi. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Stefan] Bilaman, u quyonni olib ketgan va uni biron joyga yashirdi. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 O'sha kuni ertalab onam ketayotgan edi bobo va buvisiga tashrif buyurish. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Men u bilan borishim kerak edi, lekin Quyonni hech qayerdan topa olmadim. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 Va men usiz borishdan bosh tortdim. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [onam] Qani, Stefan, biz kechikamiz. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 Kelasizmi yoki kelmaysizmi? 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Stefan] Yo'q! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [dada] Kelinglar. Siz hozir 8:45 ni ushlashingiz kerak. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Stefan] Shunday qilib, men uni ushlab turdim. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Men tufayli u ushlashi kerak edi keyingi poezd. Men tufayli. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Haynes] Stefan, necha yoshda edingiz bu qachon sodir bo'ldi? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Besh. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Siz besh yoshda edingiz. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 Va siz bilishingiz mumkin emas edi. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Stefan. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Siz bilishingiz mumkin emas edi. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [Televizordagi odam] Favqulodda vaziyatlar xizmati deydi 8:45 da poyezd relsdan chiqib ketdi 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 yuqori tezlikda Queenstown Road Station tashqarisida. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 O'lganlar soni ortib borar ekan, transport politsiyasi surishtiruv ochdi, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 ammo sabab hali aniq emas. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Buning uchun uni yomon ko'raman. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 O'tmish o'zgarmasdir, Stefan. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Qanchalik og'riqli bo'lmasin, Biz narsalarni o'zgartira olmaymiz, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 biz boshqacha tanlay olmaymiz, orqaga qarab. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Biz hammamiz buni qabul qilishni o'rganishimiz kerak. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Esingizda bo'lsin, menga kerak bo'lganda, shunchaki telefonni oling. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Raqamni bilasiz. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 ["Juda uyatchan" o'ynayapti] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Hush, jim, ko'z-ko'z ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Juda uyatchan, uyatchan ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Jim, jim ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Ko'z-ko'z ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Juda uyatchan, uyatchan ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Jim, jim, ko'z-ko'z... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [karnaylar orqali musiqa davom etadi] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 rahmat. 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [qo'rqinchli elektr musiqa o'ynaydi] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [elektron musiqa o'ynaydi] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [og'ir nafas oladi] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [eshikni taqillatish] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Stefan? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Um, choy. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 E, qara, men pubga boraman tushlik uchun. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Agar siz birga tegishni xohlasangiz. - Yo'q, men yaxshiman. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Nonushta qilmadingiz. - Dada, yaxshiman. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [dada] Hammasi joyidami? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Stefan, men sendan xavotirdaman. Siz bir necha hafta davomida xonangizda qolibsiz. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Stefan? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Men bilan gaplashasizmi? 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Qarang, o‘tirsangiz, yordam berolmayman va gapirma! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [nafas oladi] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [dada] Stefan, nima qilyapsan? Bu hammasi sizning ishingiz! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [bip] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [nafas oladi] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [nafas oladi] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [nafas oladi] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [nafas oladi] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [nafas oladi] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [nafas oladi] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [nafas oladi] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [nafas oladi] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [nafas oladi] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [dada] Hammasi joyidami? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Stefan, men sendan xavotirdaman. Siz bir necha hafta davomida xonangizda qolibsiz. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Stefan? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 Men bilan gaplashasizmi? 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Qarang, o‘tirsangiz, yordam berolmayman va gapirma! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Dadasi, o‘zini yo‘qot! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 Uzr so'rayman. 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Men... men shunchaki... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Men shunchaki stressdaman. - Paltongizni oling. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Biz tushlik uchun ketyapmiz. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - Dada. Men buni tugatishim kerak. - Va biz mashinada boramiz. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 ["Nayjel uchun rejalar tuzish" ijrosi] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Biz faqat Nayjel ♪ uchun rejalar tuzyapmiz 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Biz faqat u uchun eng yaxshisini xohlaymiz ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [musiqa radioda davom etadi] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [musiqa to'xtaydi] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Biz shu yerdamiz. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Bu doktor Xeynsning joyi. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Tushlik qilyapmiz, dedingiz. - U bilan gaplashishing kerak. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Siz bosim ostidasiz, siz... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Siz uxlamaysiz, ovqat yemaysiz. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Menimcha, eng sog'lom narsa har qanday tashvishingiz haqida gapirishdir 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 ularni ichkariga quyish o'rniga. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Stefan] Bu muddatlar yoki yo'qligini bilmayman, lekin mening boshim hamma joyda. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Men bu yorqin orzularni ko'rishda davom etaman. G'alati narsalarni o'ylash kabi. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Qanday narsalar? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Menda nazorat yo'qdek. - Uning? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Hamma narsa, kichik narsalar, kichik qarorlar. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Ertalab nonushta uchun nima bor. Men qanday musiqa tinglayman. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Dadamga baqiramanmi yoki... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Siz o'zingizni qilmayotgandek his qilasiz bu qarorlar? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Men ularga rahbarlik qilmayotganimni his qilyapman. Boshqa birov kabi. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Ovozlarni eshitmayapsizmi yoki...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Ovoz yo'q, lekin nimadir bor. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Men bilmayman, impuls. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Ishonchim komilki, bor. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 KELISHDIKMI. Siz xabardor ekanligingiz ruhiy holatingiz haqida 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 haqiqatda taskin beradi. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Lekin siz boshlayotganga o'xshaysiz dissosiatsiya qilish 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 shuning uchun biz buni g'unchaga aylantirmoqchimiz 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 boshlashdan oldin aldanishlarni jiddiy qabul qilish. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Menimcha, biz hali u erda emasmiz. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Biz haqiqatni e'tibordan chetda qoldira olmaymiz 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 bu yubiley onangizning o'limi sabab, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 va biz bilganimizdek, bu stressor. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [xirillab] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Oh! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Xeyns] Shuni hisobga olib, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Menimcha, qolishing muhim farmatsevtika yo'lida 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 hech bo'lmaganda keyingi bir necha oy uchun. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Men dozani biroz oshiraman. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Stefan. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Buni muvaffaqiyatsizlik sifatida ko'rmang. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 Siz yolg'iz emassiz. Biz unda birgamiz. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Biri hamma uchun va hamma uchun... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Biri uchun. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Agar biror narsa bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Raqamni bilasiz. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [telefon jiringlaydi] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Qanday bo'ldi? - Yaxshi bo'ldi. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [qo'l tormozini tortadi] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 ["Jim tun" ijrosi] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [TV jingle o'ynaydi] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 Shunday qilib, Bandersnatch. O'shanga arziydi? 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [ho'rsinib] Qaniydi, ha desam lekin bu asabiylashadi. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Go‘yo ijodkor taslim bo‘lgandek yarmini bosib o‘tib, avtopilotga o‘tdi. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Agar hayotimizda ikkinchi imkoniyat bo'lsa, Umid qilamanki, ular boshqacha tanlashadi 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 lekin, afsuski, biz buni qilmaymiz. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 Va ular ham yo'q. Agar bu mantiqiy bo'lsa? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [ayol] Xo'sh, sizning hukmingiz? - Beshtadan ikki yarim yulduz. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Ko'ngli qoldiradi. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [ayol] Oh, azizim. Xo'sh, ehtimol keyingi hafta 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 bizda yana bir narsa bor qayig'ingni suzib yur, Robin. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Yana urinib ko'rishim kerak. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [dada] Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [noaniq suhbat] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Takur] Yaxshi ko'rinadi. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Yaxshi ish, men reklamani ikki baravar oshirdim. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [bip] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Bu emas... - [ho'rsinib] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Stefan, do'stim. Bu bugungi kunga to'g'ri keladi. Siz buni barqaror deb aytdingiz. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Bu edi, men shunchaki... - Nima? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Yangi yo'l qo'ydingizmi? - Hukumatning fitna bo'limi. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Muqobil vaqt jadvallaridan biri romanda. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Jerom F. Devis uning fitna nazariyalari bilan shug'ullangan. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Psixoga tushishdan oldinmi yoki keyinmi? - Men hamma bo'shashgan uchlarini bog'lab qo'yganman deb o'yladim. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Agar siz qo'shgan narsa bo'lsa, Keling, uni olib tashlaymiz. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Yo'q, muhim. - Stefan, do'stim. Muddati bugun. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Menga faqat hafta oxiri kerak. Men bu yangi yo'lni qo'shishim mumkinligini bilaman. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - Oh, bu juda murakkab. - Faqat hafta oxiri. Iltimos. 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Birinchi dushanba. - [Stefan] Birinchi narsa. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 Xop. 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Jin, men yugurishim kerak, Jon Menzies yigitlari bilan uchrashish. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Shunchaki ovora bo'lmang. Hozir bu borada ko'p narsa bor. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 bilaman. 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [eshik qariydi] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Mana. Bu siz uchun. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Stefan] Bu nima? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Uni televizordan olib tashladi. Jerom haqida hujjatli film. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Bir oz ilhom, ehtimol. Ishlayotganingizda uni yoqing. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [dada] Kino kechasini o'tkazyapsizmi? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [TV shivirlaydi] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Quakerdan shakar puflari. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Ularga asal haqida gapirib bering, mazali. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [Televizordagi odam] Umrining oxirigacha, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Devis, aftidan, o'zini o'zi boshqargan har kuni gallyutsinogenlar. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Bu uning urinishlari bilan birga 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 murakkab ko'plikni to'ldirish uchun Bandersnatchning hikoyalari 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 so'nggi tomchini isbotlash edi. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 U obsessiyaga aylandi g'alati belgilar bilan 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 va cheklovlar o'z ixtiyori bilan. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 Uning qaydlarida, Devis bir necha bor glif chizgan 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 Bu uning uchun bir nechta taqdirlarni ifodalagan, potentsial haqiqatlar ikkiga bo'linadi. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Bu boshlanishi edi uning to'liq ruhiy qulashi haqida. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Devis ishonch hosil qildi u o'z taqdirini nazorat qila olmadi 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 chunki xotini uni urayotgan edi psixoaktiv dorilar bilan 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 Pax ismli jinning buyrug'i bilan, bir xil sher figurasi 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 kimni vahiyda ko'rganini aytdi, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 va kim tugadi kitobga kiritilmoqda. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Aynan shu narsa uni o'ldirishga majbur qildi. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 U uning boshini kesib tashladi uning qoni bilan devorlarda glif belgisi. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 Hibsga olinganidan keyin u politsiyaga xabar bergan 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 ichida mavjudmiz bir vaqtning o'zida bir nechta parallel haqiqatlar. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Har bir mumkin bo'lgan kurs uchun bitta haqiqat hayotda amalga oshirishimiz mumkin bo'lgan harakatlar. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Nima qilishni tanlaymiz bu mavjudlikda, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 u erda yana biri bor bunda biz buning aksini qilyapmiz, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 bu iroda erkinligini ma'nosiz qiladi. Illuziyadan boshqa hech narsa. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Agar siz ushbu fikrlash yo'nalishiga amal qilsangiz uning mantiqiy xulosasiga ... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [baqiradi] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ... ular hatto sizning harakatlaringiz ham emas. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Sening taqdiring belgilandi, bu sizning qo'lingizda emas. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Stefan yig'laydi] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Siz shunchaki qo'g'irchoqsiz. - [dada] Shh, shsh, shsh. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Siz nazorat qilmaysiz. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [dada] Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [Televizordagi ayol] Devis bunga ishonch hosil qildi u o'z taqdirini nazorat qila olmadi 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 chunki xotini uni urayotgan edi psixoaktiv dorilar bilan. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Aynan shu narsa uni o'ldirishga majbur qildi. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 U uning boshini kesib tashladi uning qoni bilan devorlarda glif belgisi. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Hibsga olinganidan keyin u politsiyaga xabar bergan 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 ichida mavjudmiz bir vaqtning o'zida bir nechta parallel haqiqatlar. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Har bir mumkin bo'lgan kurs uchun bitta haqiqat hayotda amalga oshirishimiz mumkin bo'lgan harakatlar. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Nima qilishni tanlaymiz bu mavjudlikda, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 u erda yana biri bor bunda biz buning aksini qilyapmiz. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Agar siz ushbu fikrlash yo'nalishiga amal qilsangiz uning mantiqiy xulosasiga, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 keyin siz har qanday aybdan qutulasiz sizning harakatlaringizdan. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Lekin ular sizning harakatlaringiz ham emas. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Bu sizning nazoratingizdan tashqarida. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Sening taqdiring belgilandi, bu sizning qo'lingizda emas. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Xo'sh, nega qotillik qilmaslik kerak? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Balki taqdir shuni hohlagandir. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Siz shunchaki qo'g'irchoqsiz. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Siz nazorat qilmaysiz. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [onam] Stefan? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [onam] Ha, va nima, quyon o'yinchoq. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [dada] Hamma joyda olib ketadigan chaqaloq o'yinchog'i. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [ona] U beshda. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [dada] Va beshga, u qo'g'irchoqlar bilan o'ynashni to'xtatishi kerak edi. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [ona] Bu qo'g'irchoq emas. - Ota-onangga olib ketsa, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Men bardosh berishim kerak otangizdan yana bir ma'ruza 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - ruxsat etilgan bola tarbiyasi haqida. - Oh, Xudo uchun. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Kechirasiz, qarang, Men bu haqda biror narsa qilmoqchiman. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [eshik qariydi] - [qulflash] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [hasillab] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [bip] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 Yo'q! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Buni menga kim qilyapti? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Bilaman, u yerda kimdir bor. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Kim bor? - [baland shovqin] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 Siz kimsiz? 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Menga shunchaki belgi bering. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Qo'ysangchi; qani endi. Agar u erda kimdir bo'lsa, menga faqat bir belgi bering. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Menga belgi berasizmi? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Bilaman, u yerda kimdir bor. Menga bir belgi bering. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [bip] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 Jahannam. 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Kim... Netflix nima bo'ldi? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Jiddiy, bu nimani anglatadi? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Bu nimani anglatishini bilmayman. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Siz hech qanday ma'noga ega emassiz. Mantiqiy tushuna olasizmi? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 Men tushunmayapman. Men tushunmayapman. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [bip] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [dada] Kim bilan gaplashyapsiz? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Bu aqldan ozgandek eshitiladi. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Xo'sh, baribir ayting. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Meni kimdir boshqaradi kelajakdan. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Nima? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Meni nazorat qilishyapti kelajakdagi kimdir tomonidan. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Doktor Xeynsga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi? - Ha, iltimos. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Demak, siz nazorat ostidasiz Netflix-da kimdir tomonidan. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Netflix nima? Bu sayyorami? - Bilmayman, bu... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Bu qandaydir kelajakdagi o'yin-kulgi narsasi. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Kompyuter o'yini kabimi? - Bilmadim. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Bu 21-asrdan, dedilar. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 OK, yaxshi, keling, uni mantiqiy ravishda ajratib olishga harakat qilaylik, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 aniqlay olamizmi yoki yo'qligini ko'rish uchun agar bu haqiqat yoki aldanish bo'lsa. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Bu aldanish emas. - Mayli, o'tib ketamiz. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 KELISHDIKMI. 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Shunday qilib, bularning barchasi sodir bo'lmoqda kimnidir qiziqtirmoq. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Sizni boshqarayotgan odam. - Uh-u. 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Xo'sh, nega siz emassiz yanada qiziqarli stsenariyda? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Nimani nazarda tutdingiz? - Xo'sh, sizga qarang. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Siz oddiy kichkina xonadasiz, dunyoning oddiy qismida, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 oddiy ayol bilan gaplashish. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Agar bu o'yin-kulgi bo'lsa, Albatta, siz uni yanada qiziqarli qilasiz. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Bir oz harakat qiling, shunday emasmi? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Aytmoqchimanki, xohlamaysizmi? bir oz ko'proq harakat 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 Agar buni hozir televizorda ko'rsangiz? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [qichqiradi] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [xirillab] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Menga keling. Qani, onamning bolasi. Nimani kutyapsiz? 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 Qo'ysangchi; qani endi. Jur'at qila olmayapsizmi. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [ayol] Kes! - [signal jiringlaydi] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Kechirasiz, yaxshimisiz? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [erkak] Ikki shakar. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Men... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 Oyna. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 Oyna. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Men derazani ochishga harakat qilardim. Chiqib ketish uchun. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [ayol] Siz sakrab chiqmaysiz. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Siz sakrab chiqolmaysiz. Ochilmaydi, qarang. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Siz sakrab o'tishga buyruq bermagansiz, Qarang, Mayk? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Bu hozir jang sahnasi. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Mayk? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Mayk? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ha... Stefan. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Bir zum o'tirmoqchimisiz? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Iltimos, shifokorni bu yerga olib kelsak bo'ladimi? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Men sizdan xavotirdaman, xo'pmi? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Men xavotirdaman... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 ["Relax" o'ynalmoqda] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [musiqa to'xtaydi] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Kompyuter o'yinlari uchun Motown. - [Stefan] Kolin Ritman? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Biz ilgari uchrashganmiz. - Javobingiz nima? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Bir oz jinnilik sizga kerak bo'lgan narsadir. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Stefan, men bilan gaplashasizmi? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Dadasi, o‘zini yo‘qot! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [dada] Paltongizni oling. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Bu doktor Xeynsning joyi. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Siz bosim ostidasiz. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Siz uxlamaysiz, ovqat yemaysiz. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Stefan, qaytib kel. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Stefan! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Stefan] Kolin. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 Salom. 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Bandersnatch qanday ketmoqda? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 Yaxshi emas. 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 Yaxshi emas. Men shunchaki... yo'qolganman. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Siz teshikdasiz. - [Stefan] Nimada? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Kolin] O'z boshing bilan kurashda. - Ha. Aynan shunday. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Keyinroq bo'ladigan joyingiz bormi? - Ha, yo'q. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 Men bilan yuring. 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [eshik qariydi] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [eshik yopiladi] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Stefan, bu Kitti. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 Va bu Pearl. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [chaqaloq coos] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Dadaning kichik merosi. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Stefan teshikda, Kit. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Kitty] Bechora. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Uni tashqariga chiqarmoqchimisiz? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Mm-hm. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 O'rindiqni oling. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Bu yerga. 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Stefan] Oh. Men hech qachon... - [Kolin] Qani. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [yo'tal] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Kolin] Siz buni tushunasiz. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [yo'tal] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Kolin] Siz uchun bitta... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Men uchun bitta. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Bu nima? - Bu sizga kattaroq rasmni ko'rish imkonini beradi. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Bilmayman. - Bu sizga tushunishga yordam beradi. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 Xohlaysizmi? 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Bu sizning tanlovingiz. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 To'liq sizga bog'liq. O'zingizni bosim ostida his qilmang. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Ha. 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Kolin] Buni qiling. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Endi nima? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Endi biroz kutamiz. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [yumshoq musiqa yangraydi] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [kuladi] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [kuladi] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [kuladi] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [zarbalar] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Kolin] Odamlar bitta haqiqat bor deb o'ylashadi 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 lekin ular juda ko'p, Hammasi ildiz kabi o'chib ketadi. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 Va biz bitta yo'lda nima qilamiz boshqa yo'llarda nima sodir bo'lishiga ta'sir qiladi. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Vaqt - bu qurilish. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Odamlar sizni orqaga qaytolmaysiz deb o'ylaydi va narsalarni o'zgartirish, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 lekin qila olasiz, bu fleshbeklar, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 ular qaytishga taklifnomalar va turli xil tanlovlar qiling. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Qaror qabul qilganingizda, Siz buni o'zingiz qilyapsiz deb o'ylaysiz, lekin unday emas. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 U erdagi ruh bu bizning dunyomiz bilan bog'liq 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 bu nima qilishimizni hal qiladi 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 va biz faqat sayohatga borishimiz kerak. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Ko'zgular vaqt ichida harakat qilish imkonini beradi. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Hukumat odamlarni kuzatib boradi, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 ular odamlarga pul to'laydilar sizning qarindoshlaringiz bo'lish 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 va ular sizning ovqatingizga giyohvand moddalarni qo'shadilar va ular sizni suratga olishadi. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Har bir o'yinda xabarlar bor. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Pac-Man kabi. PAC nimani anglatishini bilasizmi? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Dastur va nazorat". 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 U dastur va boshqaruvchi odam, Hamma narsa metafora, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 u iroda erkinligiga ega deb hisoblaydi lekin haqiqatan ham u labirintga tushib qolgan, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 Tizimda u faqat iste'mol qila oladi, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 uni jinlar ta'qib qiladi Bu, ehtimol, uning boshida, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 va agar u qochishga muvaffaq bo'lsa ham labirintning bir tomoniga sirg'alib, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 nima bo'ladi? U darhol boshqa tomondan qaytib keladi. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Odamlar buni baxtli o'yin deb o'ylashadi, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 Bu baxtli o'yin emas, bu dahshatli dahshatli dunyo 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 va eng yomoni bu haqiqat va biz unda yashaymiz. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Hammasi kod. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Agar diqqat bilan tinglasangiz, raqamlarni eshitishingiz mumkin. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Kosmik oqim sxemasi mavjud qayerga borishingiz mumkin va qayerga borolmaysiz. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Men sizga bilim berdim. Men seni ozod qildim. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 Tushundingizmi? 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 Balki. 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 Ha. Bir xil. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Men sizga nimani nazarda tutayotganimni ko'rsataman. Men bilan yuring. 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Biz bir yo'ldamiz. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Hozir men va siz. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Va bitta yo'l qanday tugashi muhim emas. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Bizning qarorlarimiz bu yo'lda shunday muhim narsaga ta'sir qiladi. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 Menga ishonasizmi? 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [kuladi] Bilmayman. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Men buni isbotlayman. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Bizdan birimiz o'tib ketyapmiz. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 Anavi yerda. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [shamol qichqiradi] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Siz o'lardingiz. Siz o'lardingiz. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Bu muhim emas edi chunki boshqa vaqt jadvallari ham bor, Stefan. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Necha marta Pac-Man o'limini ko'rdingizmi? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Uni bezovta qilmaydi. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 U yana urinib ko'radi. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Birimiz sakrab ketyapmiz, Xo'sh, kim bo'ladi? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Bu yerda yaxshi shamol esadi. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Xo'sh, keling, qaysi birimiz sakrab yuramiz? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Men qilaman. 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Menga sizning uslubingiz yoqadi. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 Oh! Oh! [shim] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [kuladi] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [thuds] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 ["Jim tun" ijrosi] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [video o'yin mavzusi o'ynaydi] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 Xo'sh, Robin, Bandersnatch, yaxshimi? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Buni aytish qiyin, chunki siz bilganingizdek, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 ushbu o'yinning asl muallifi fojiali baxtsiz hodisada halok bo'ldi. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [ayol] Haqiqatan ham. - Lekin bu shunchaki yaxshi o'yin emas. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Buni boshqa birov tugatganga o'xshaydi tez, lekin bu shunchaki keskin va zerikarli. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 Va keraksiz va dahshatli, va zo'ravon, bezovta qiluvchi va g'alati, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 va dahshatli, qo'rqinchli va qorong'i, va qo'rqinchli va qo'rqinchli ... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Eng sog'lom narsa har qanday tashvishingiz haqida gapirishdir 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 ularni ichkariga quyish o'rniga. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Eng sog'lom narsa har qanday tashvishingiz haqida gapirishdir 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 ularni ichkariga quyish o'rniga. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Eng sog'lom narsa har qanday tashvishingiz haqida gapirishdir 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 ularni ichkariga quyish o'rniga. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Kolin] Necha marta Pac-Man o'limini ko'rdingizmi? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Uni bezovta qilmaydi. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 U yana urinib ko'radi. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Birimiz sakrab ketyapmiz, Xo'sh, kim bo'ladi? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Bu yerda yaxshi shamol esadi. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Xo'sh, keling, qaysi birimiz sakrab yuramiz? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Sen qil. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Haqqoniy. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [kuladi] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Ko'rishguncha. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [thuds] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Kolin qayerda? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [qichqiradi] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [miqiradi] - [hasillab] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 ["Nayjel uchun rejalar tuzish" ijrosi] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [dada] Biz shu yerdamiz. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - Kolin sakrab tushdi va men uni to'xtatmadim. - Stefan... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 ehtimol siz yaxshi emassiz. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Borib, doktor Xeyns bilan gaplashing. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 Iltimos. 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Mayli. 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 Qanday narsalar? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Men nonushta uchun nima bor. Men qanday musiqa tinglayman. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Tirnoqlarimni tishlasammi. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Xeyns] Siz o'zingizni emasligini his qilyapsiz ... - Bu qarorlarni qabul qilish, yo'q, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 va biz bu haqda avvalroq gaplashganmiz. Ishonchim komilki, bizda bor. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 Va siz menga onam uchun o'zimni aybdor his qilayotganimni aytasiz va siz mening dozamni oshirasiz. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 Va, ha, men dori-darmonlarni qabul qilyapman, yaxshimi? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Shunday qilib, menga retseptni yozing. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Biz ularni tezda alday olmaymiz. Hamma bir oz Kolin Ritmanni xohlaydi. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Kolin qayerda? - U yo'q bo'lib ketdi. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Ehtimol, Amsterdamga jo'nab ketgandir bog'dorchilik uchun, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 nimani nazarda tutganimni tushungan bo'lsang. U qaytib keladi, u har doim. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 Do'st. Bu bugungi kunga to'g'ri keladi. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Menga faqat hafta oxiri kerak. Men bu yangi yo'lni qo'shishim mumkinligini bilaman. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Xafa bo'lmang. Hozir bu borada ko'p narsa bor. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 bilaman. 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 E... Kolin buni senga berishimni xohladi. Sizni ilhomlantirish uchun. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Devis ishonch hosil qildi u o'z taqdirini nazorat qila olmadi. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Agar siz ushbu fikrlash yo'nalishiga amal qilsangiz uning mantiqiy xulosasiga, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 keyin siz har qanday aybdan qutulasiz sizning harakatlaringizdan. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Lekin ular sizning harakatlaringiz ham emas. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Bu sizning nazoratingizdan tashqarida. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Sizning taqdiringiz belgilab qo'yilgan. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Xo'sh, nega qotillik qilmaslik kerak? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Siz nazorat qilmaysiz. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [chaqiradi] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [hasillab] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Stefan] Buni menga kim qilyapti? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Bilaman, u yerda kimdir bor. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 Kim bor? Siz kimsiz? 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Menga shunchaki belgi bering. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 Oh, keling. Agar u erda kimdir bo'lsa, menga faqat bir belgi bering. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Menga belgi berasizmi? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Bilaman, u yerda kimdir bor. Shunchaki menga bir belgi bering! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [bip] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [dada] Stefan? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - Nima qilyapsiz? - Bilmadim. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Stefan, sen meni tashvishga solyapsan. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Men nazorat qilmayman. Men nazorat qilmayman. - Nima haqida gapiryapsiz? Stefan? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [shivirlaydi] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Meni nazorat qilishyapti. - Stefan! Stefan? To'xtating. Kelishdikmi? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Qarang, siz tinchlanishingiz kerak. Faqat nafas oling, iltimos va tinchlaning. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 Burun orqali. Nafas olish. Burun orqali nafas oling va nafas oling. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Nafas ol, Stefan. Va tashqariga. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Tinchla, Stefan. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Mendan uzoqlash! Iltimos, ota. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Dada, mendan uzoqroq turing. Men nazorat qilmayman. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Stefan, iltimos. - Dada, iltimos mendan uzoqlashing. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Men nazorat qilmayman. Iltimos, men nazorat qilmayman. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Stefan. - Men nazorat qilmayman. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 Men nima qilaman? 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 Men nima qilaman? 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 KELISHDIKMI. 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [telefon jiringlaydi] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Salom? - Odamning o'zi, shivirli bola. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 Ishlar yaxshimi? 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Ishlar yaxshimi? - Eshiting. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Kolin hali ham izlanishda emas boshqa o'lchamlar. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 U meni qutqara olmaydi, shuning uchun menga kod kerak. Dushanba kuni siz aytgan birinchi narsa. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Reklamalar chiqdi, Men dup o'simliklarni band qildim. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Jiddiy naqd pul tushdi Agar yetkazib bermasangiz, oqqush. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Menga bugun oxirigacha kerak. Bu mumkinmi? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Stefan? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 Salom? Tupuring. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Men rivojlanishdan oldin. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Kun oxirigacha tayyor bo'ladimi? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Albatta. - Yaxshi. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 Bugun oxirigacha, keyin emas. Tatty xayr. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Kitty] Kolin qayerda? U qayerda? 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Qayerda... qayerda? - Voy. Voy. Voy. Men yordam bera olamanmi? 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Bu Kolinning qiz do'sti. - Kitti. Biz ilgari uchrashganmiz. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Sizning ko'k sochingiz bo'lganida. Satpal, men buni hal qilaman. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Kolin qayerda? - Menga aytasiz deb o'yladim. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 U ketdi, endigina ketdi. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Bu haqda menga ayting lekin u buni oldin qilgan. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Bunday emas. Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 U menga Stefan uchun lentani berganida. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Stefan kim? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Keling, Stefanni bundan chetda qoldiraylik, u ishlayapti. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Stefan kim? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [xirillab] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [eshikni taqillatadi] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Siz Stefanmisiz? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 Ha. Biz... biz ilgari uchrashganmiz. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Yo'q, bizda yo'q. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Kolin qayerdaligini bilasizmi? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 Ha... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Men ofisda va Satpalda edim Siz uni oxirgi marta ko'rganingizni aytdingiz. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Agar uning qayerdaligini bilsangiz, ayting. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Yo‘q, kechirasiz. Men... bilmayman. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Men hech narsa haqida hech narsa bilmayman. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 To'g'ri. 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Xo'sh, agar Kolindan eshitsangiz, unga Kittyga qo'ng'iroq qilishini ayt. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 KELISHDIKMI. Men ketishim kerak. 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [eshik qariydi] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [it hurlaydi] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [TV jingle o'ynaydi] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 Va shuning uchun futurologlar ishonishadi 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 o'ynay olasiz har qanday joyda kelajak o'yinlari. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 Avtobusda yoki quvurda, kaftingizda. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Krispin? - Rahmat, Lesli. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Endi kecha, keyingi haftalar munozaralar va mish-mishlar, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 Tuckersoft o'yinlar kompaniyasi tugatilishi haqida e'lon qildi. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 Xo'sh, nima noto'g'ri ketdi? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Olti oy oldin, Takersoft baland minar edi, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 bir qator xitlar bilan jadvallarda birinchi o'rinni egallaydi 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 va ular uchun ortib borayotgan kutish katta Rojdestvo ozod, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Ammo Bandersnatch hech qachon paydo bo'lmagan, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 hibsga olinganidan keyin va undan keyin uning yaratuvchisiga qarshi qotillik ayblovi, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19 yoshli Stefan Butler, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 kim ayblanmoqda otasini o'ldirgani uchun, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 psixologik buzilishdan keyin. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Bu haqida savollar paydo bo'ldi Tuckersoft boshlig'ining hukmi, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Mohan Thakur. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Bu ishni yolg'iz qilish uning g'oyasi edi. Uning qarori. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Men uni buza olmasligini bilmasdim. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Ya'ni, uning otasi o'lganini bilaman. uning ruhini tinchlantir, lekin men ham qurbonman. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Buni unutmaslikka harakat qilaylik. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Krispin] Ammo yana bir Takersoft bor bir sir markazida protégé. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Mashhur dasturchi Kolin Ritman hali ham yo'q, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 izsiz g'oyib bo'ldi qotilliklardan sal oldin. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 Sud jarayonida, Butler bunga aloqadorligini rad etdi 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 Ritmanning to'satdan g'oyib bo'lishida, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 Ritmanni ko'rganini da'vo qildi vahiyda o'z joniga qasd qilish. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 Bugun, Tuckersoft o'z eshiklarini butunlay yopdi. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 Va Bandersnatchdan hech qanday alomat yo'q edi. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 Men nima qilaman? 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 Men nima qilaman? 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Kolin] Sizda necha marta bor Pac-Manning o'limini ko'rdingizmi? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Uni bezovta qilmaydi. U yana urinib ko'radi. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 ["Relax" o'ynalmoqda] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Stefan] Kolin Ritman. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Biz ilgari uchrashganmiz. - Yo'q. 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Oldin uchrashganmiz. Men sizga aytdim Sizni atrofda ko'raman. Va men haq edim. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Biz kechikamiz. Kelasizmi yoki kelmaysizmi? 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Yo'q! - [televizordagi odam] 8:45 relsdan chiqib ketdi... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Jin bo'ling! Men nazorat qilmayman. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Xeyns] Biz birgamiz. - Muddati bugun. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Stefan] Menga faqat hafta oxiri kerak. - [Kolin] Bir oz ilhom. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Siz shunchaki qo'g'irchoqsiz. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Xo'sh, nega qotillik qilmaslik kerak? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Shunchaki menga bir belgi bering! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Stefan? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 Men nima qilaman? 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 Oh, Xudo, haqiqatan ham? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [xo'rsinib] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [telefon jiringlaydi] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Doktor Haynsning idorasi. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Doktor Xeyns u yerdami? - Yo'q. U hozir mijoz bilan. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Uchrashuv belgilamoqchimisiz? Men sizga moslasha olardim... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 ertaga birinchi narsa. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 Ha. 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - Va sizning ismingiz? - Stefan Butler. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [telefon signali] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 U unashtirilgan. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 U telefonni olgandir ilgakdan. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Men shunday qilaman. - Siz shunday qilasiz, shundaymi? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Men buni eslayman. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Qarang, unga ruxsat bering. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - U zonada bo'lsa kerak. - KELISHDIKMI. Men unga yana 24 soat vaqt beraman. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [nafas chiqaradi] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Xeyns] Otangiz qanday? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 U singlisini ziyorat qilmoqda. U Fransiyaning janubida, shuning uchun... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Shunday qilib, siz o'z holingizga qoldirdingiz. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Mm-hm. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [tomoq tozalaydi] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [arralash] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Haqiqatan ham yaxshi bo'ldi. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Unga ega bo'lmaslik. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Bu men ishlashim mumkinligini anglatadi haqiqiy maqsad hissi bilan. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [yumshoq musiqa yangraydi] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Haqiqatan ham menda biroz yutuq bo'ldi o'yin bilan. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 O'ylaymanki, men ilgari tiqilib qolganman lekin endi men ko'raman. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Xeyns] Demak, siz uni nihoyat tugatdingizmi? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Stefan] Hammasi tugadi, topshirildi. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Men futbolchini berishga harakat qilardim juda ko'p tanlov. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Shunday qilib, men faqat orqaga qaytdim va yuklarni olib tashladi. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 Va endi ular illyuziyaga ega iroda erkinligi, lekin haqiqatan ham ... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Oxirini men hal qilaman. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 Va bu baxtli yakunmi? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 Men ham shunday fikrdaman. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Xeyns] Keyin bu ajoyib. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [TV jingle o'ynaydi] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 Xo'sh, Bandersnatch? Ha yoki yo'qmi? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Ha, ha va ha. U barcha asoslarni qamrab olgan. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Mukammal o'yin. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Xo'sh, bu birinchi. Shunday qilib, sizning reytingingiz ... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Mening reytingim beshdan beshta yulduz. Ajoyib. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Bu Bandersnatch o'yini edi 1984 yilda televizorda ko'rib chiqildi. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Ammo nashr etilganidan ko'p o'tmay, qorong'u sir paydo bo'ldi. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Uning muallifi Stefan Butler topildi o'z otasini o'ldirgan. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 O'yin javonlardan olib tashlandi va barcha nusxalar maydalangan edi. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Endi, bog'langan harakatda tortishuvlarga sabab bo'lmoq, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 yangi koder o'yinni qayta ishga tushirmoqchi yangi avlod uchun. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Dadamning o'zi kodlovchi edi kun orqaga, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 va men Stefanning o'yinini eski sandiqdan topdim, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Men uni RetroArch emulyatorida ishga tushirdim. Va men buni haqiqatan ham asosli deb topdim. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Odamlar nima uchun o'ylayotganini ko'raman bu munozarali 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 bugun uni qayta ishlash uchun, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 lekin iroda erkinligi tushunchasi maftunkor. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Bugungi kunda bunday interaktiv hikoyalar televizor yoki noutbukda mavjud, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 telefoningiz, shuning uchun men buni ishlab chiqyapman oqimli televizion platformalar uchun. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [suhbatdosh] Platforma Netflix degan mish-mishlar bor. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Menga mish-mishlar haqida gapirishga ruxsat berilmagan. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [telefon jiringlaydi] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 ["Relax" o'ynalmoqda] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [hasillab] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Dam oling, buni qilmang Unga bormoqchi bo'lganingizda ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 Qani! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [eshik yopiladi] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [eshik yopiladi] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [eshik yopiladi] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [eshik yopiladi] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [eshik yopiladi] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [eshik yopiladi] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [eshik yopiladi] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 ["Relax" o'ynalmoqda] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Gaplashishni hohlaysizmi onang bilan nima bo'ldi? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Stefan] Men Quyonni hech qayerdan topa olmadim. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 -Kelasizmi yoki kelmaysizmi? - Yo'q! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 8:45 da poyezd relsdan chiqib ketdi... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - U qo'g'irchoqlar bilan o'ynashni to'xtatishi kerak edi. - Bu qo'g'irchoq emas. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Kechirasiz, qarang, men qilaman bu haqda biror narsa. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [eshik qariydi] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [eshik qariydi] - [qulflash] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [bip] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [vivillash] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [bip] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [bip ovozi] - [viyillash] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [dada] Stefan? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 Bu yerda nima qilyapsan? 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Siz uni qidirib ketdingiz. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 Davom et. 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Uni oling. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Siz uni tegishli joyiga qaytarasiz. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 Kel. 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [onam] U sizga kerak emas. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Ertaga quyonni izlashimiz mumkin. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Uni topdi! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Ajoyib! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Mayli, biz 8:30 ni o'tkazib yuboramiz. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Biz 8:45 ni olishimiz kerak. Yaxshi bo'lishi kerak. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Xo'sh, kelasizmi? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["O Supermen" o'ynay boshlaydi] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Shunday ekan, meni ushlab turing, onam ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Xayr. 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ Uzoq qo'llaringda ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Shunday ekan, meni ushlab turing, onam ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ Uzoq qo'llaringda ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ Avtomatik qo'llaringizda ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Sizning elektron qo'llaringiz ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ Sizning qo'lingizda ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 U o'lgan. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 Men tushunmayapman. U shunchaki o'sha erda o'tirardi. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Biz gaplashayotgan edik. U bir necha daqiqa ko'zlarini yumdi. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 U shunchaki ko'zlarini yumdi. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 U faqat ko'zlarini yumdi. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Uzr so'rayman. 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [yig'laydi] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [bip] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [bip] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [bip] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [bip] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [bip] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [bip] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [bip] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [bip] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 ["Relax" o'ynalmoqda] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Stefan] Kolin Ritman? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Biz ilgari uchrashganmiz. - Yuring! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Boshim hamma yoqda. - Siz teshikdasiz. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Hukumat odamlarni kuzatib boradi, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 ular odamlarga pul to'laydilar sizning qarindoshlaringiz bo'lish 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 va ular sizning ovqatingizga giyohvand moddalarni qo'shadilar. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 PAC nimani anglatishini bilasizmi? "Dastur va nazorat". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Bu dahshatli tush dunyosi. Bu haqiqat va biz unda yashaymiz. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [eshik qariydi] - [qulflash] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [tugmachalar jiringlayapti] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [bip] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [bip ovozi] - [viyillash] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [yurak urishi] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [eshik ochiladi] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Qani, Stefan. Qo'ysangchi; qani endi. 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Quyonni keyinroq topishingiz mumkin. - Yo'q! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Stefan, iltimos men bilan kel. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [echoes] Yo'q! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Siz bilmasligingiz kerak edi. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Dada, bu nima? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 Uzr so'rayman. 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Dada, siz kimsiz? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 Men bilan gaplashing. 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 Men bilan gaplashing! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [gular] - [hasillab] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Buni menga kim qilyapti? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Bilaman, u yerda kimdir bor. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 Kim bor? Siz kimsiz? 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Menga shunchaki belgi bering. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 Oh, keling. Agar u erda kimdir bo'lsa, menga faqat bir belgi bering. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Menga belgi berasizmi? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Bilaman, u yerda kimdir bor. Shunchaki menga bir belgi bering! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [bip] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Nima bo'ldi? 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Stefan, nima bo'ldi? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Bilaman, siz meni boshqarib yurgansiz. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Siz va Haynes. Men PACS, P.A.C.S haqida bilaman. narsa. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Bilaman, sen menga giyohvandlik qilasan, Meni yozib olganingizni bilaman 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 va endi siz xabarlarni joylashtirasiz mening kompyuterimda. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Stefan, sen kasalsan. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Doktor Xeynsni ko‘rishimiz kerak va u yordam bera oladimi yoki yo'qligini ko'ring. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Menga nima qilganingni bilaman. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 bilaman. 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Xeyns] Esingizda bo'lsin, Stefan. Menga kerak bo'lganda. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Raqamni bilasiz. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Buni birinchi bo'lib shu yerda eshitgansiz. - Qalam oling. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Agar diqqat bilan tinglasangiz, raqamlarni eshitishingiz mumkin. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Yana? - Rost bo'lish yaxshi. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Siz mening dadamga o'xshaysiz. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 Oh. 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Besh. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Siz besh yoshda edingiz. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Biri hamma uchun va hamma uchun... - Biri uchun. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Esingizda bo'lsin, Stefan. Menga kerak bo'lganda. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Raqamni bilasiz. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Raqam? Raqam nima? 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 Ikki. Oh. Besh. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 To'rt, bir. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Eslab qoling. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Xeyns] Ikki. Oh. Besh. - [Stefan] To'rt, bir. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [jiringlash] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Siz tergan raqam tan olinmagan. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Tekshirib, qayta urinib koʻring. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Siz tergan raqam... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [nafas olish] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [it hurlaydi] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 Xo'sh, Bandersnatch? Ha yoki yo'qmi? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Xo'sh, o'yinda hech narsa yo'q kabi maftunkor 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 uning dahshatli real hayot tarixi sifatida. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Ma'lumki, Lesli, Stefan Butler, buni yozgan yigit 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 buzilish bor edi va o'z otasini o'ldirdi. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [ayol] Ha, juda achinarli. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 Va bu kodga o'xshaydi hech qachon tugallanmagan 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 ammo Tuckersoft endigina chiqarildi baribir o'yin. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Men bilaman, bu jinoyat emas qotillik bilan barobar 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 lekin shunga qaramay, u hali ham juda yomon. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [ayol] Juda. Xo'sh, sizning hukmingiz? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Besh yulduzdan ikki yarim yulduz. Bu eng yaxshi holatda morbid qiziquvchanlik qiymati. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Ko'proq harakat qilish kerak. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [video o'yin mavzusidagi qo'shiq ijro etiladi] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [bip] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [modem telefon liniyasiga ulanmoqda]